This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 '20 eng>esl serially reluctant se niega [se muestra reacio/renuente] sistemáticamente / de manera sistemática pro closed ok
4 Mar 12 '20 eng>esl internalizing behaviour problems alteraciones de la conducta encubierta (interna, privada, no visible) pro closed no
4 Feb 21 '20 eng>esl messy juego sensorial / libre pro closed no
- Mar 22 '20 eng>esl deep state cloacas del Estado pro closed no
4 Feb 4 '20 esl>eng PeVAU University admission test pro closed ok
- Jan 22 '20 esl>eng atributos públicos overt characteristics pro closed ok
NP Jan 21 '20 eng>esl psychology of working psicología del trabajar pro open no
- Jan 13 '20 esl>eng rancho rural hamlet pro closed ok
- Dec 26 '19 esl>eng origen de la propiedad (regardless of) where it is based pro closed no
- Dec 20 '19 esl>eng personal funcionario vs personal laboral established versus unestablished civil servants (funcionarios vs. laborales) pro closed ok
- Dec 8 '19 eng>esl serving se benefician de / tienen pro closed no
4 Dec 8 '19 esl>eng apropriación (de niños) (child) abduction [theft] pro closed no
4 Dec 5 '19 eng>esl class reproductive que reproduce la clase [el nivel] social (de los estudiantes) pro closed no
- Dec 6 '19 eng>esl agency capacidad de actuación pro closed ok
- Dec 3 '19 esl>eng degeneramientos degeneracies pro closed no
4 Nov 26 '19 eng>esl (to) gaslight tergiversación cognitiva. Coloquial; manipular pro closed ok
- Nov 21 '19 esl>eng entorno (social y económico) local social and economic conditions pro closed no
- Nov 21 '19 eng>esl ranking member secretario (ranking member) pro closed no
- Nov 19 '19 eng>esl fake news falsa información / pseudoinformación pro closed ok
- Nov 12 '19 esl>eng disciplinamiento electoral voter indoctrination pro closed ok
- Nov 1 '19 eng>esl (to) misgender misgender / dirigirse a alguien con un pronombre inadecuado pro closed no
- Oct 23 '19 eng>esl gender exploitative explotan los estereotipos [los roles habituales] de género pro closed ok
- Oct 12 '19 eng>esl lull ourselves into thinking dejarnos seducir por la tranquilizadora idea pro closed ok
- Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) (collective) political action pro closed ok
- Sep 30 '19 eng>esl equality vs. sameness igualdad versus igualitarismo [igualdad versus igualismo] pro closed ok
4 Sep 25 '19 eng>esl urbanites urbanitas pro closed ok
- Sep 17 '19 eng>esl Locker Room Mentality mentalidad de machito pro closed no
- Sep 13 '19 esl>eng cuadro psicológico psychological symptoms / psychological presentation (of illness) pro closed ok
4 Sep 10 '19 eng>esl Yellowknives Dene First Nations pueblo originario yellowknives (cuchillos-amarillos) de los dene pro closed no
- Sep 3 '19 eng>esl Get a word in edgeways no le dejan hablar a uno pro closed no
- Aug 23 '19 esl>eng Núcleo cluster pro closed no
4 Aug 15 '19 eng>esl gun violence violencia con armas / con armas de fuego pro closed ok
- Aug 8 '19 eng>esl without overwhelming them or doing their job evitando tanto sobrecargarlos como hacer su trabajo pro closed no
4 Aug 2 '19 eng>esl medical stat urgente/inmediato en ámbito médico pro closed no
- Aug 3 '19 esl>eng materias corruptas excretnentitious matters pro closed ok
- Aug 2 '19 esl>eng prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (property-related) non-tax compulsory payment pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>esl time dumps vertederos de tiempo pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>esl UNIVERSAL TOKEN OF RIGHTS & LIBERTIES moneda/retribución universal basada en derechos y libertades pro closed no
4 Jul 22 '19 esl>eng la colonia as in colonial times pro closed no
- Jun 25 '19 eng>esl one-person fire department bombero [bombero solitario] pro closed ok
- Jun 21 '19 esl>eng poder re-plegado re-fold (blackbox[ing]) pro closed ok
- Jun 20 '19 eng>esl security networking reuniones / jornadas / encuentros en materia de seguridad pro closed ok
4 May 23 '19 eng>esl to securitize convertir en tema de seguridad pro closed no
4 May 21 '19 eng>esl donstream responding (efectos de...) sobre respuestas pro closed no
4 May 12 '19 eng>esl Arena Assessment evaluación sobre el terreno [en el entorno natural del niño] pro closed no
- May 10 '19 eng>esl safehouse casa de acogida pro closed no
- Apr 14 '19 eng>esl Critical practice práctica crítica pro closed ok
- Mar 25 '19 esl>eng escolarización educativa schooling process pro closed ok
- Feb 26 '19 esl>eng saber ser y saber estar to know how to be and to know how to behave pro closed no
4 Feb 25 '19 eng>esl no one accepts help until they’re ready sólo se puede ayudar a quien quiere ser ayudado pro closed no
Asked | Open questions | Answered